Να τιρίσετε την διαταγήν μου άνθροπη σκύλη και... γινέκες...

Ο... Υπονωματάρχης Ματαράγκας προστάζει!

Προς απάσας τας αρχάς που διοικούν το χωρίον Ματαράγκα Καρδίτσης:
Δήμαρχο, ιερέα του χωριού, Δάσκαλο και άπαντας τους προύχοντας του χωριού.
Ήρθα εις Ματαράγκαν κατόπιν διαταγής του Διοικητού μου μετά ενός χωροφύλακος προς επιβολήν της τάξεως από άκρου εις άκρον του χωρίου άνευ χρονοτριβής και άμεσα.

Διότι προχθές στο σιργιάνη μετα την Θίαν και Ιεράν Λιτουργίαν εν τω Ναό όταν έπεζαν τα κλαρίνα και τα όργανα ο Κώστας(ας μην αναφέρο το όνομά του) χόρεβε σινέχια μπροστά χορίς να αφίνη και τους άλους να χορέψουν μπροστά με κατά σινέπια παρεξιγιθίκατε και πλακοθίκατε στο ξίλο με τα παλούκια και τα μαχέρια με αποτέλεσμα και κατά σινέπια να τραυματιστούν πολοί άνθροποι.
Πάραφτα να εφαρμόσετε απάσας τας εξίς διαταγάς μου:
1)Αν ξανασιμβή τιάφτη πράξης εν τω χωρίο να γνορίζετε ότι θα σας συλλάβω και ανεφ χρονοτριβής αμέσος θα σας κλέισο στη φυλακή. Όταν πέζουν τα κλαρίνα και τα μουσικά όργανα στο σιργιάνη στο πανιγίρη και στο γάμο πρέπη να χορέβουν μπροστά άπαντες που επιθιμούν να χορέψουν και όχι μόνο ο ίδιος άνθροπος. Αφτό είνε γαηδουριά.
2)Μου αναφέρθικε ότι ο γάηδαρος του χαντζόπουλου τον Σεπτέμβριο μπίκε στο καλαμπόκι του Βάϊου (ας μην αναγράψω το επίθετο) και ο Βάϊος εκνεβρίστικε και κάρφοσε τον γάηδαρο με τιν αξάλη στο ένα καπούλη.Καταλαβένετε ο γάηδαρος δεν είναι ο όνος αλά ο Βάϊος.Άνεφ πολόν σκέψεον καταλαβένη κανής ότι το κεφάλη δεν έχη μιαλό αλά κολοκιθόσπορο. Απαγορεύετε να ξαναγίνη εκ νέου τέτοιο απαράδεκτο η παρόμιο πράγμα.
3)Πήγα στο μαγαζή για καφέ και από έξω βρομούσε κατρουλιό. Απαγορεύετε να κατουράτε έξω στον τίχο του μαγαζιού.
4)Απαγορεύετε το βρισίδιν το φονασκίν και εντός του καφενίου το ανεμίζιν διότι είναι χιμόνας και εσθάνετε τις αποφορά από την βρόμα.Όστις επιθιμή να ανεμιστή να εξέρχετε έξοθεν του καφενίου.
5)Ίδα πολές γυνέκες να πιάνουν τη σιγγούνα* μετά του υποκαμίσου να το τραβούν προς τα έμπροσθεν να ανίγουν τα πόδια και να ουρούν ορθίος.Το τιούτον είναι απαράδεκτον και πρέπη άνεφ χρονοτριβίς να τις βρακόσετε άπαξ και διαπαντός.
6)Όταν λίαν προϊαν πάτε τα γελάδια στο γελαδάρη και γιρίζοντας πρέπεη ανυπερθέτος να μαζέβετε τις βονιές** των ζώον από τον δρόμο,το ίδιο να κάνετε και το βράδη διοτι δεν έχη που να πατίση όστις βαδίζη εις τας οδούς του χωρίου.Και εκτός του τιούτου σας χριάζοντε αι βονιές να ζέστενεστε στο μπουχαρί*** το χιμόνα με τα κρία.
7)Σε κάθε πανιγίρι αποκριές πάσχα και γάμους που βαδίζη καλοντιμένος ο κόσμος και πάη στην Εκλισία και μετά χορέβη στο σεργιάνια και στους γάμους πρέπη άπαντα τα σκυλιά να είναι δεμένα δια χοντρόν αλισίδεον και σχινίον προς αποφιγίν ατιχιμάτων εκ των σκιλοδακομάτων.
8)Να μιν πίνετε πολί ινοπνεβματόδη ποτά τσίπουρα και ίνους και μετά ξερνοβολάτε και κάνετε χαζομάρες.
9)Να τιρίσετε ανεφ αντιρίσεος και χρονοτριβής την άνοθεν τάφτην διαταγήν μου άνθροπη σκύλη και γινέκες διότι όπιος συληφτή παραβάτις θα τον σιλάβο θα τον κλίσο στο σχολιό και αλίμονο του θα τον ταράξο και θα τον μαβρίσο στο ξίλο.
Να με σινχορίτε αν έκανα κάπιο σιντακτικό λάθος καθότι τελίοσα και εγώ τρίτη Δημοτικού σχολίου διότι δεν με έστιλε ο πατέρας μου από το χωρίον στιν Λάρισσαν για να μάθο περισότερα γράματα.Σαν γκαραγκούνις που είμε και εγό καταλαβένετε άπαντες τας γραφάς μου τας οπίας θέλετε δεν θέλετε θα τας τιρίσετε ανιπερθέτος.

Εν Ματαράγκα τη 8η Δεκεμβρίου 1907

Ο Διοικητής του Χωρίου

Νικόλαος Παπακωνσταντίνου

Υπονωμοτάρχης

Γνήσιο αντίγραφον του ευρισκομένου πρωτοτύπου εις χείρας του Λαρισαίου Κων/νου Παπαθανασίου


*Σιγγούνα=Μάλλινη μαύρη φορεσιά, χωρίς μανίκια, εφαρμοστή ως τη μέση.
**βονιά η βουνιά=κοπριά αγελάδας
***μπουχαρί =τούρκικη, η καμινάδα, εννοεί εδώ το τζάκι